UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos tienen una historia.
Un comienzo, un punto medio...
FUNERARIA EDGECOMBE
...un final.
Claro, una cosa es lo que la gente te cuenta...
...y otra es la verdad.
Sugeriré un ataúd cerrado.
¿Pasa algo, Srta. Jones?
Acaban de asesinar a mi madre adoptiva, y yo debería estar en la morgue,
pero sigan con lo suyo.
Debe ser terrible perder a alguien así.
¿Cree que es un motivo?
El dolor hace cometer locuras.
No éramos tan íntimas.
¿Buscan al bebé Lindbergh?
Somos meticulosos cuando matan a un policía.
Diría que no fui yo,
pero pierde efecto después de 50 veces.
¿De qué habló con Nussbaumer cuando él apagó su cámara?
- No comento mis casos. - Si era un caso, ¿para cuál cliente?
- No estamos a mano... - ¿Qué carajo...?
Un cliente espera reserva.
Estuvo en su casa anoche. ¿Sola?
- ¿Es un delito? - No.
Tampoco es una gran coartada.
A ver sus manos.
Mataron al oficial a golpes.
Sus manos ya fueron armas homicidas.
- ¿Tiene poderes de curación veloz? - No tanto.
- ¿Y qué es esto? - Investigación.
Parece más bien un motivo para que una superjusticiera elimine
a policías corruptos.
Nussbaumer robaba y mataba a vendedores de drogas, muchos eran chicos.
Uno de esos chicos me partió el cráneo con un candado de bicicleta.
Sin Nussbaumer, no estaría viva.
Detective.
- Revisaremos esto. - Dense el gusto.
- Debo atender. - No terminamos.
Arréstenme, entonces.
La llamaremos.
No sé qué trato tenía con el detective Costa,
pero hizo que lo suspendieran.
No lo pasaremos por alto.
Las pistas apuntan a mí, pero la policía no conoce a Erik.
Quizá yo tampoco.
FUNERARIA EDGECOMBE
Disculpa el retraso.
- ¿Estás bien? - No sé.
Buenos días. Soy Eugene Burchell. Pueden llamarme Gene.
Mis condolencias.
Dorothy Walker fue una madre abnegada, una amiga leal
y una maestra del estilo que mejoraba cada vida que tocaba.
¿Dorothy lo escribió?
Su madre dejó instrucciones muy específicas.
Estará metida en un ataúd para siempre. No sé cómo elegir.
- Parece que ella ya eligió. - Y eso es una bendición.
Organizar un funeral puede ser muy duro.
Pero su abogada envió detalles...
¡No! Hogarth no.
Mamá los contrató casi al mismo tiempo que yo.
Representan a su asesino también, Gene.
¿Le resulta raro, Gene?
Tienen su testamento.
Tiene que hacer la validación del original.
Eso no ayuda, Gene.
Buscaré el original y trataré con los secuaces de Hogarth.
Su madre seleccionó la música para su funeral,
con varias de sus propias canciones, Srta. Walker.
También pidió un panel de memoria.
¿Qué es eso?
Un panel donde los invitados ponen una foto o un recuerdo.
Bueno... No tengo fotos recientes.
Encontraremos algo.
También pidió que usted diera un panegírico.
"Sé que Pats hará llorar a todos".
Usted decide, si no...
Está bien. La decepcionaré una última vez.
¿Por qué no tomas aire? Yo me ocupo.
Eligió el modelo Senador.
Una gran elección.
- Hay un archivo en su oficina. - ¡Es investigadora privada!
- Escúcheme. Creo que necesita... - ¡Mierda!
Queremos completar su versión.
- Quieren incriminarla. - No lo harán.
- ¿Acosan a mujeres en duelo? - Trabajamos.
Si seguirme es aprovechar bien su tiempo, perfecto.
Pero no se metan con mi familia. Vamos.
- Mi pésame. - ¿Cómo se atreve?
No te pelees con ellas. Yo me ocupo de eso.
- ¿Cómo llegaste a su radar? - Siempre estoy en su radar.
Jess, dime.
- No maté a ese tipo. - Obviamente.
Quizá sepa quién fue.
- ¿Crees que fue Sallinger? - Está con una intravenosa en el hospital.
¿Quién, entonces?
Erik.
¿Mataría a un policía?
Nussbaumer era uno de sus objetivos.
Quizá lamentaba no haberlo parado antes.
O siguió mi ejemplo, intentó hacerse el héroe.
- Lo conoces mejor que yo. - Eso creía.
Supongo que no lo entregarás.
Necesito averiguar qué pasó.
- ¿Qué hago? - Nada. Yo me ocupo.
Está bien.
Mantenme al día.
Intenta descansar.
ERIK ¿Dónde estás?
- Kith Lyonne está aquí. - Que pase.
Le traeré su té.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Qué nuevo infierno me trajeron los delitos de Peter hoy?
Buenas noticias. Impuestos Internos aceptó reducir la multa.
Y, salvo Patseras,
los donantes de la fundación estafada aceptarán una compensación menor.
- No tengo el dinero. - Yo sí.
Esto es un préstamo. Este es el acuerdo.
No necesito que estés agradecida, pero no seas terca.
Gracias.
Demetri Patseras.
¿Qué pasa con él?
Su negativa a un acuerdo parece una venganza personal. ¿Lo es?
Demetri y su esposa nos dieron el capital inicial.
Eran clientes de Peter y nuestros mejores amigos...
...hasta que noté moretones en Fiona.
Él no tiene antecedentes de violencia doméstica.
Fi no lo quería preso, pero yo la alejé de él.
Demetri me culpa de su separación.
Lo cual me enorgullecía.
No te preocupes. Me encargaré.
Tengo a una contadora forense investigándolo ahora mismo.
¿Por qué?
Todos tenemos debilidades.
Llámame si hay novedades.
Kith, tenemos otros temas.
Y ten cuidado. Demetri es agresivo en los negocios y en la vida.
- Yo también. - Lo sé.
Fue rápido.
Organiza una reunión con Trish Walker. Lo antes posible.
- Pero su madre acaba... - Lo sé.
Quizá deberíamos esperar a que pase el funeral.
¿Quién tramita la herencia de Dorothy Walker?
Berman.
Haz que venga.
Está bien.
Muchos recuerdos no valen la pena.
Menos estar en un panel de memoria.
¡FELICES 16!
UN REGALO PARA VER A TRAVÉS DE TUS OJOS FELIZ CUMPLEAÑOS - DOROTHY
Las fotos también hablan.
A veces, la verdadera historia está fuera de cuadro.
Tenías razón.
Esas detectives vigilaban
como un bateador esperando el tiro.
Para pegarme a mí.
¿Te robaron o algo así?
Las susodichas detectives.
Nussbaumer. Dios. Lo vi en las noticias.
- ¿Intentan acusarte? - Acertaste en la primera.
Tengo una pobre coartada
y una cara filmada por su cámara.
Mierda.
Tranquilo. A ti no te filmó.
Aunque tienes el motivo.
Jessica...
...yo no lo hice.
¿Tienes una coartada para anoche?
Necesitarás una si te agarra la policía.
Soy inocente, esa es mi coartada. También la tuya.
No tienen ni una marca.
Escucha, Nussbaumer te amenazó.
Si te atacó, y se complicó...
No pasó eso.
Yo lo entendería. Podría ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Mierda. Nunca le deseé mi poder a nadie,
pero si lo tuvieras ahora, no tendrías ninguna jaqueca.
¿Quieres la verdad?
Me alegra que Nussbaumer esté muerto.
Era un idiota maligno, y el mundo está mejor sin él.
Y te juro...
...que yo no lo maté.
Intento creerte.
Te dejaré considerarlo.
Intenta no meterte en líos.
- No estás bien. - ¿Preguntas o afirmas?
No debo preguntar. Dos detectives me interrogaron.
Dicen que mataste a un policía.
Tienen pruebas circunstanciales.
Bien. Eso les dije.
Quieres contratarme.
- ¿Preguntas o afirmas? - Ambas cosas.
No tienen otro sospechoso.
Yo sí.
Erik.
Lo seguiré.
Él es mi responsabilidad.
Si organizar un funeral me deja tiempo.
Deberías descansar un poco.
No es que Dorothy y yo nos amáramos.
Nussbaumer era un asco.
Alguien más debía quererlo muerto.
Hallaré otro sospechoso.
Encuentra la verdad, empezando con lo que tiene la policía.
- No te pagaré tanto como Hogarth. - Ella tampoco. Renuncié.
Te echaron.
Ambas cosas.
Bienvenido a la humanidad.
Deberías saber que, trabajando para Hogarth,
hice algunas cosas que pueden cambiarte, ¿entiendes?
Si el nuevo tú es menos idiota santurrón,
será una mejora.
Debo ver al Sr. Berman, por el testamento de Dorothy Walker.
Es en la sala de reuniones atrás.
¿Qué carajo haces aquí?
Esperaba a la hija de la fallecida.
Aquí estoy.
La verdadera hija.
Y yo esperaba al asociado menor
que trabaja por menos dinero que tú.
Berman tuvo problemas. Vine yo.
Y suerte que vine yo.
Entiendo que ella esté molesta.
Iba a decirle que planeo finalizar
mi representación a Sallinger.
¿Planeas?
Lamento haberlo ayudado.
Dame el testamento.
Trish recibirá la mitad de todo.
"La otra mitad irá
al Fondo Dorothy Walker para Mujeres Artistas".
¿Hacía obras benéficas?
Escribió: "Porque nunca olvidé lo que es no tener nada".
Un refugio fiscal.
Y era un refugio fiscal.
También escribió: "A mi hija adoptiva, Jessica,
que tendría potencial si aprendiera a seguir consejos..."
Idioteces en su testamento.
"...le dejo el contenido del minibar..."
Otra indirecta.
"...y mi sillón eduardiano de orejas".
¿Era valioso?
No.
Yo me sentaba ahí con mi Discman después de la escuela.
Lo puso en mi cuarto.
Supuse que me desterraba del resto de la casa.
Leeré el resto sola.
Y debes presentar una partida de defunción,
informar a Seguridad Social, Automotores y el correo. Podemos encargarnos.
Estás despedida.
- ¿Es el original? - Claro.
Del forense.
Todo lo que tenía Dorothy el día que murió.
Trish necesitará un buen abogado, y yo soy la mejor.
La ayudarías si facilitas una reunión.
Dorothy no tenía idea de que estaba por morir...
...y hasta ella quería hacer algo bueno antes de despedirse.
Tú sabes que te mueres.
¿Qué estás haciendo?
Intento reparar un error. Varios, en realidad.
¿Cómo es que hasta en eso pareces calculadora?
- ¿Terminaste el obituario? - Recién empiezo.
La policía vino mientras arreglaba el lío que dejaron.
¿Se disculparon? Por supuesto que no.
¿Qué les dijiste?
Que nunca te vi matar a nadie.
Gracias. Haz que revelen esto. De prisa.
Un rollo. Qué retro.
- ¿Tienes un momento? - ¿Tienes cita?
Malcolm trabaja conmigo.
¿De forma independiente?
Si sabía que había dinero disponible, pedía aumento.
No disponible.
El archivo de Nussbaumer.
Mejor empieza por las fotos.
También me llamó la atención a mí.
¿Y su placa?
Una falta notable.
Eso buscaban aquí.
Si Erik la tiene...
DESCONOCIDO
- ¿Hola? - Dorothy, ¡no vas a creerlo!
Disculpa, no soy ella.
¿Le darías un mensaje? ¡Conseguí el papel!
Tenía razón con lo del acento.
- Al director... - Ella murió.
Yo no...
¿Está muerta? Acabo de verla.
Entiendo. Es difícil.
¿Quién habla?
Soy...
...un familiar.
Dios mío. Mis condolencias.
Gracias.
Avísame si necesitan algo.
Hola. Viniste.
¿Nueva cerradura?
No. Digo, sí. Acabo de repararla.
Gracias.
Disculpa que no haya llamado...
¿Para no contar que te echaron?
No encajaba.
Por eso me fui. Para estar mejor. Ser mejor.
Para ayudar a Jessica. Y a la enmascarada.
Eres inteligente, talentoso y capaz. Podrías tener un buen trabajo donde fuera.
Zaya, no... No puedo...
No necesito competir en tu nivel, en tu terreno.
¿Soy demasiado para ti?
Estoy mejor equipado para ayudar a gente que necesite ayuda de verdad.
Yo ayudo a los indignos.
Esto no tuvo relación contigo.
Salvo que dejaste el estudio jurídico, el mío.
Y no puedo evitar pensar que quizá quieras dejarme a mí también.
Y por eso no llamaste.
No podía decirte lo que quieres escuchar.
Di tu verdad, Malcolm. Porque aquí pasa algo más.
Yo...
Hice cosas malas.
Ya sé. Jeri te hizo hacerlas.
No culpo a nadie.
Elegí todo lo que hice.
¿Y por qué me castigas?
¿Por trabajar con Jeri? ¿Por querer ser ella?
¿Porque te presiono para que juegues en mi terreno?
¿Para que seas alguien que no eres?
- Dime qué... - Sí. Por eso.
Necesito tiempo.
Está bien.
Esto...
...no te hace mejor persona, Malcolm.
Te hace cruel.
¿Quieres un poco?
Está bien.
¿Puedo pasar?
¿Estás trabajando?
¿Un descanso?
¿Quieres que me explique otra vez?
Me sale bien la actitud indignada y defensiva.
No, gracias.
¿Cómo estás?
Dorothy golpeaba a Trish.
Fue la primera canalla que enfrenté.
O eso me decía yo.
Mi papá también era un miserable.
Eso no hizo más fácil enterrarlo.
Ya que enterraba toda posibilidad
de que se convirtiera milagrosamente en alguien distinto.
Nadie es lo que necesitas que sea.
¿Qué necesitas que sea yo?
La persona que creía que eras.
¿Esta persona?
- Esto es por trabajo, ¿no? - Sí, pero es privado.
Hoy hablé con Patseras y su abogado.
Demetri no es un hombre agradable.
Es un cerdo. ¿Qué más?
Amenacé con una contrademanda. No repetiré su respuesta.
Habría una oportunidad.
Pero sería una lucha judicial muy larga y escabrosa.
Estoy... No puedo.
Ya sé. Por eso te pedí venir.
Soy agresiva.
Pero un caso como este necesita algo más.
¿Qué significa eso?
Mi contadora forense cree que Patseras quizá evada impuestos.
No puede probarlo sin tener acceso a sus registros.
Sus impuestos son sus impuestos...
Son nuestra ventaja.
Necesito tu permiso para transgredir algunos límites.
Una mujer me debe un favor.
Tiene habilidades que le dan el acceso que necesitamos.
¿Como el acceso a Peter?
No decidiré por ti.
Quiero que sepas y veas todo.
Que apruebe lo que hiciste con Peter.
Estoy pidiéndote que me permitas encargarme de esto.
¿Dañar a Demetri como dañaste a Peter?
Dios. Demetri lo merece. Lo sabes. Vamos.
Sigues sin entenderlo, ¿no?
Nunca lo entenderás.
Kith.
No decides confiar en alguien.
Simplemente sucede.
O no sucede... por más que lo quieras.
No hay nada que odie más que buscar algo que no quiero encontrar.
Una historia siempre tiene dos historias.
IDENTIFICAN A LA ÚLTIMA VÍCTIMA DEL FUEGO FATAL QUE DEJÓ DOCE MUERTOS
La que te muestran...
...y, siempre, la maldita verdad.
PROPIEDADES MONTERO CONSTRUYE TORRE
La verdad es que esto parece alguien buscando más males para corregir.
¿Hallaste la placa?
No, solo este archivo que te envío ahora.
Lo recibí.
¿Jace Montero?
Erik lo rastreaba.
Tenía un archivo igual sobre Nussbaumer.
¿Qué debo buscar?
- Pruebas de vida. - Sí. Sería un blanco.
Te llamo cuando tenga algo.
Y te veo en el funeral.
El rollo revelado.
Debo prepararme.
- ¿Cómo está tu pobre hermana? - Mal.
¿Y tú?
Kith, hola. ¿Cómo estás?
Llamó Demetri Patseras. Amenazó con enviarme a prisión.
Es solo una reacción a la amenaza de contrademanda.
Le pidió al fiscal presentar cargos por fraude.
- Laurent estará solo... - No.
Laurent estará contigo. No permitiré que pase esto.
Quiero que se acabe.
- Ya sé. - Ahora.
Quiero que se acabe ahora.
Haz lo que sea necesario, Jeri.
Transgrede los límites.
¿Qué tienes?
Jace Montero es promotor inmobiliario.
Construye un nuevo edificio en 130 y Ámsterdam.
¿Está vivo?
Respondió el teléfono. Es un idiota.
Como el resto de los blancos de Erik.
Y podría ser un asesino.
BUSCAN RAZONES EN INCENDIO FATAL
Edificios incendiados oportunamente.
Hubo una gran indemnización. Murió gente.
Buen blanco para aspirantes a héroes.
Investigaré más después del funeral. Por ahora, está vivo.
Esperemos que siga así.
No estoy lista.
Yo tampoco.
De acuerdo.
Berry.
Brianna. Ya no soy "Berry".
¿Qué haces aquí?
Poniendo mi vida en orden. Busco trabajo.
Alojamiento.
Tienes familia en la ciudad.
Tengo un hermano.
Quiero probar que mejoré antes de verlo.
Estuve...
...alterada.
Pero me recuperé.
Y ya no voy a chupártela a la fuerza.
Necesito que me den una segunda oportunidad.
Sí.
Gracias.
Llegamos.
Solo son anécdotas de mamá siendo mamá.
Suena bien.
Ella quería más de mí.
Habrá terminado en menos de una hora.
No creo que haya mucha gente...
Ella no era perfecta. Eso no hace más fácil enterrarla.
Lista o no...
¿Estarás bien en el sofá?
Dormí diez horas en un autobús asqueroso sin aire acondicionado.
Esto es mejor.
Sabes dónde está todo.
Hay poco en el refrigerador. Sobras de comida india.
Y debo irme.
Es mucho.
Abrirle la puerta a una exputa bipolar.
No te veo así. Me juzgo a mí mismo, no a ti.
Me habré ido en un par de días.
Quédate cuanto necesites.
¿Qué pasa contigo? La gente normal no es tan buena.
No sigas.
Eres un buen tipo, Malcolm.
Y hasta hay sobras de comida india.
Lo lamento. Eso fue...
Espera. No estás obligada.
Tu madre me salvó la carrera.
Odiaba las escenas de sexo. Me dijo: "Sé guionista".
Por ella dejé terapia,
me hice un estiramiento y pedí el divorcio.
Ayudó a relanzar a mi hijo gay.
Me dijo que no perdiera peso, que me darían un papel como persona real.
Tenía razón.
Gracias.
Vamos, chicos.
La encontré en mi vieja cámara.
Una foto accidental
del día que fuimos a ver el desfile de Acción de Gracias.
Mamá se equivocó con el horario del tren. El desfile había terminado.
Y nos llevó a ese cine de mierda.
Una mierda total.
Y perros calientes rancios. Todo salió mal.
Sí, pero normalmente mal.
Como una familia típica.
Es perfecto.
Es la hora.
Gracias.
Hola. ¿Qué pasa?
Vino la policía para arrestarte.
Tienen un testigo, un bodeguero del área de Nussbaumer.
Los vio pelearse.
¿Vienen para aquí?
Lo lamento mucho.
Señoras y señores, tomen asiento.
Pensé comenzar contándoles
una historia característica de Dorothy Walker
sobre cómo me presionó para conseguir un trabajo
en una comedia llamada Esa es nuestra niña.
Pero quiero hablar de otra cosa.
Del temor más profundo de mi madre.
El fracaso.
No el propio, sino el de ustedes.
Para ella, el talento era lo más valioso que había en el mundo,
y desperdiciarlo era lo más lamentable.
Sí, eso temía.
Que lo desperdiciaran.
Muchos de ustedes perdieron a la persona que los motivaba
y quizá estén tentados a rendirse, pero...
No lo hagan.
No se rindan.
Ella querría que hicieran todo lo posible
con lo que les fue dado.
Mamá era intensa...
...e irritante.
Y podía ser muy malvada.
Pero si Dorothy creía que ustedes tenían talento,
removería cielo y tierra para que lo aprovecharan.
Mamá no quería saber nada del fracaso.
Solo quería escuchar dos palabras.
"Yo puedo".
Mierda.
¡Jessica Jones!
¡Manos en la nuca!
Está arrestada por la muerte de Nussbaumer.
Hoy no.
¡Pare o disparamos!
Carajo. ¡Yo no lo hice!
¡Quieta!
Espósala.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra.
PROPIEDADES JACE MONTERO
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
Dios.
Dios mío.